Un brazo, una mano, claman, se desgarran de un cuerpo, quizá de una cabeza, en una atmósfera tóxica

Un braç, una mano, griden, es desgarren d'un cos, potser d'un cap, en una atmosfera tòxica

An arm, a hand, clamouring, being ripped from a body (perhaps a head) in a toxic atmosphere

Un espacio lleno de oscuridad pese a los blancos

Un espai ple de foscor malgrat els blancs

A space filled with darkness in spite of the white

Un mar de sangre que podría ser de los muertos, pero que debe ser para los vivos

Un mar de sang que podria ser dels morts, però que ha de ser per als vius

A sea of blood which could be from the dead but which must be for the living

Un iris con todos sus matices, que mira, observa, nos abre a su interior

Un iris amb tots els seus matisos, que mira, observa, ens obre al seu interior

An iris with all of its shades, which looks, observes and opens us to its interior

¿Qué puede haber debajo de una isla? Unas casas nevadas donde pasar un tiempo al calor de la lumbre, en silencio, disfrutando de nuestro interior

Què pot haver-hi a sota d'una illa? Unes cases nevades on passar un temps al calor de la llar, en silenci, gaudint del nostre interior

What could there be beneath an island? Snowy houses where one can pass the time with the warmth from a fire, in silence, enjoying our interior

Como el mejor de los sueños, para muchos. Unas casitas en lo alto de un árbol, en el reverso de una isla cruzada por un río. Y todo en medio de un universo infinito

Com en el millor dels somnis, per a molts. Unes casetes en l'alt d'un arbre, en el revers d'una illa creuada per un riu. I tot al mig de l'univers infinit

Like the best of dreams, for many. Little houses at the top of a tree, on the other side, an island crossed by a small river. And everything in the middle of an infinite universe

Una distopía o una realidad. Si miramos el mar de Aral, una triste realidad y un potencial y dramático futuro

Una distopia o una realitat. Si mirem el mar d'Aral, una trista realitat i un potencial i un dramàtic futur

A dystopia, or a reality? If we look at the Aral Sea, a sad reality and a dramatic potential future

Una pintura, sin duda, inquietante. ¿Era realmente un globo incendiado? ¿Es una metáfora de nuestro mundo a la deriva, consumiéndose poco a poco?

Una pintura, sens dubte inquietant. Era realment un globus incendiat? És una metàfora del nostre món a la deriva, consumint-se poc a poc?

A worrying painting, without a doubt. Was it really a burning balloon? Is it a metaphor of our world gone adrift, consuming itself little by little?

La ciudad frente al individuo, la soledad que se puede vivir donde debería reinar la compañía

La ciutat en front de l'individu, la solitud que es pot viure on hauria de regnar la companyia

The city before the individual, the loneliness that one can live where company should govern

Nos encontramos frente a una humanidad deshumanizada que une sus esfuerzos por destruir. Es decir, capaz de unir esfuerzos, pero en la dirección equivocada

Ens trobem front a una humanitat deshumanitzada que uneix les seues forces per destruir. És a dir, capaç d'unir esforços, però en la direcció equivocada

We find ourselves before a dehumanised humanity that unites its forces to destroy. That is to say, capable of uniting their forces but in the wrong way

¡Qué gran metáfora que es el título! El árbol de la tierra que se desgaja ante la venida de la destrucción

Quina metàfora que és el títol! L'arbre de la terra que es desfà en front de la vinguda de la destrucció

What a great metaphor for its title! The tree of the earth that splits before the coming destruction

Entre el cubismo y el arte étnico la explosión de colores produce a un tiempo una gran vitalidad y una sensación de equilibrio

Entre el cubisme i l'art ètnic l'explosió de colors produeix al mateix temps una gran vitalitat i una sensació d'equilibri

Between cubism and ethnic art, the explosion of colors produces at the same time great vitality and a feeling of balance