Paisaje urbano

El barrio chic de París llevado a la acuarela con la sencillez de un pueblo francés

Un barri xic de París portat a l'aquarel·la amb la senzillesa d'un poble francés

The chic neighborhood of Paris brought to watercolor with the simplicity of a French town

Un pueblo tratado con la misma delicadeza que si se tratara del centro de París

Un poble tractat amb la mateixa delicadesa que si es tractara del centre de París

A town treated with the same delicacy as if it were the center of Paris

Un atardecer lluvioso a punto de coger el tren

Un capvespre plujós a punt per a agafar el tren

A rainy evening about to catch the train

Paseando por la fachada de la ópera de parís

Passejant per la façana de l'òpera de París

Walking along the facade of the Paris Opera

Montmatre de París emergiendo en la ciudad

Montmatre de París emergint en la ciutat

Paris Montmatre emerging into the city

Gente en el centro de París, quizá alguno de camino al ayuntamiento

Gent en el centre de París, potser algú de camí a l'ajuntament

People in the center of Paris, maybe some on their way to the city hall

Cae la tarde rojiza sobre Venecia

Cau el capvespre rogenc damunt de Venècia

The reddish evening falls over Venice

Ochocientos años de ser árabes explica nuestros postres, nuestro amor por la pólvora y muchas cosas más

El pueblo donde nació mi padre antes de su restauración, como él lo vivió

Un camino vacío solo visto por quien lo mira perderse

Atardece en Amsterdam, ya casi es de noche y la iluminación provoca un efecto casi onírico

Cau el capvespre en Amsterdam, ja quasi és de nit i la il.luminació provoca un efecte quasi oníric

It's dusk in Amsterdam, it's almost night and the lighting causes an almost dreamlike effect

Como veremos en otras obras esa mujer y su paraguas, rojo sobre blanco y negro son el centro de la ciudad que caminan hacia su destino

Com veurem en altres obres aquesta dona i el seu paraigües, roig sobre blanc i negre són el centre de la ciutat que caminen vers el seu destí

As we will see in other works, this woman and her umbrella, red on black and white, are the centre of the city as they walk towards their destination