Marinas

La placidez de la costa tranquila, los pinos llegando al mar

La placidesa de la costa tranquil.la, els pins arribant-se a la mar

The placidity of the quiet coast, the pine trees reaching the sea

¿Llegan los pescadores a la playa o se preparan para embarcar?

Arriben els pescadors a la platja o tot just es preparen per a embarcar?

Are the fishermen arriving at the beach or preparing to embark?

Un viaje en junco chino por un río soñado

¿Dónde está el mar?, ¿dónde la playa?, mientras ese hombre solitario pasea sobre la arena

On està la mar? On la platja?, mentre eixe home solitari passeja damunt la sorra

Where is the sea? Where is the beach? While that lonely man walks on the sand

Una marina donde las barcas se funden y confunden con los azules del mar y el cielo

Una marina on les barques es fonen i confonen amb els blaus del mar i del cel

A marina where the boats merge and confuse with the blues of the sea and the sky

Venecia siempre es un motivo para ser pintado, desde las más diversas sensibilidades. Aquí tenemos una Venecia oscura, casi de fantasmas, pero a la vez serena

Venècia sempre és un motiu per a ser pintat, des de les més diverses sensibilitats. Ací tenim una Venècia fosca, quase de fantasmes, però serena a la seua vegada

Venice is always a reason to be painted, from the most diverse sensibilities. Here we have a dark Venice, 
almost full of ghosts, but at the same time serene

Un paisaje marino llevado a la abstracción de una playa en bajamar

Un paisatge marí portat a l'abstracció d'una platja en baixamar

A marine landscape drifting into abstraction of a beach at low tide

Una playa llena de agua en plena pleamar sin olas, como el agua entrando en la rada, como un aceite azul

Una platja plena d'aigua al centre de la plenamar sense onades, com l'aigua entrant en la rada, com un oli blau

A beach full of water at high tide without waves, like water entering the bay, like blue oil

El agua del mar penetra entre los guijarros multicolores

L'aigua de la mar penetra per entre els còdols multicolors

Sea water penetrates between the multicolored pebbles

Los barcos quedan suspendidos en un horizonte de mar y cielo de fuego

Els vaixells resten suspesos en un horitzó de mar i cel de foc

The ships are suspended on a horizon of sea and sky of fire

La serenidad de una puesta de sol frente a un mar tranquilo, casi un espejo

La serenitat d'una posta de sol front a un mar tranquil, gairebé un espill

The serenity of a sunset in front of a calm sea, almost a mirror

La puesta de sol marca el transcurrir de las olas, plácidas sobre la arena

La posta de sol marca el transcórrer de les ones, plàcides sobre la sorra

The sunset marks the passage of the waves, placid on the sand